我把 2011 年的那块旧硬盘插上电脑，
里面 37 个字幕文件还带着当年的时间码。

最近收录与整理

• 《诗》里尹静姬念的那 4 分 22 秒，字幕改了三版才敢定

  李沧东的片子，字幕不是翻译，是再写一遍汉语诗。

• 是枝裕和《步履不停》的饭桌戏，我把「玉米天妇罗」这词抠了半小时

  一句台词里的关西腔，查了三个词典才对上。

• 2003 年《杀人回忆》的韩文字幕，跟我手里这版差了 112 处

  奉俊昊的片尾凝视，字幕少一个字都是损失。

• 在旧货市场花 40 块买到《情书》的日版 DVD，字幕轨居然能导出

  中山美穗在雪地里喊「お元気ですか」，我的手是抖的。

• 金基德《空房间》全片没有一句台词，我偏要给它加注释字幕

  对，这是我的执念。有人说多此一举。

• 《 nobody knows 》的结局字幕，是枝裕和写了 5 页邮件解释为什么这么剪

  那是 2004 年，邮件还存在我 160G 的移动硬盘里。

• 整理到第 89 部：韩片里的敬语体系，让字幕做不出「你」和「您」的暧昧

  这一条我到现在都不满意，先挂着。

• 一个朋友说「现在谁还看字幕啊」，我没接话，转头把《燃烧》的字幕又校了一遍

  李沧东的隐喻，字幕翻错一处，整场戏就塌了。

• 2017 年《独自在夜晚的海边》那支预告，字幕是我第一次用 Aegisub 做的

  洪常秀的即兴对白，时间轴对得我眼睛发酸。

• 凌晨两点，我把《小森林》夏秋篇的字幕从 srt 转成 ass，就为了调一个字体阴影

  市子吃的每一样东西，字幕都该有温度。